Always Together... Siempre Juntos
(Top text in spanish, bottom in english)
El Hombre que talló por el amor a su amada 6,000 escalones...
Esta es la historia de una pareja china que se entregó de por vida al amor prohibido dejando huellas de su cariño.
La historia se remonta a hace más de medio siglo cuando Liu Guojiang que tenía 19 años de edad, se enamoró de una mujer de 29, que era madre y viuda, llamada Xu Chaoqing. En ese momento, era inaceptable e inmoral que un hombre joven y chino amara y vivirera con una mujer mayor y con hijos. Para evitar rumores, chismes y curiosidades, la pareja decidió irse a vivir a una inaccesible cueva en Jiangjin County en Chongqing, suroeste de China.
Perdida entre las montañas, y a salvo de críticas de familiares, amigos y vecinos, por las diferencias de edades y las condiciones de sus respectivas vidas, la pareja padecía las condenas a su amor y Liu, en un heróico acto decidió construir un refugio muy artesanal para ambos, alejado del caldo de reproches.
En un principio, no tenían nada, ni electricidad, incluso nada que llevarse a la boca excepto sus propios labios. Tenían que comer hierba y las raíces que encontraban en la montaña. Liu fabricó artesanalmente una lámpara de queroseno ( traído de la ciudad ) que utilizaron para alumbrar su oscuridad.
La vida fue muy dura y Xu sintió que había atado a Liu y le preguntó en varias ocasiones, “¿te arrepientes?” a lo que Liu siempre respondió, “Siempre y cuando seamos positivos, la vida va a mejorar”.
El camino hasta su recóndito hogar era muy complicado, un paraje virgen con escarpados riscos, conducían a una pequeña cueva donde firmaron los mejores años de sus vidas. Al principio y debido a la dificultad, era sólo Liu el que bajaba de vez en cuando a la ciudad, para casos de necesidad extrema, relegando a Xu a la soledad de 2 intensos días cuando se marchaba su marido del hogar.
El “Regalo” que Liu dedicó a su amada se fraguó a partir del segundo año, y durante los siguientes 50 años. Liu decidió tallar, poco a poco y con sus propias manos, los escalones necesarios para salvar los 1,550 metros de desnivel de la montaña y así facilitar la bajada de su mujer.
En 2006, su historia se convirtió en la mejor historia de amor de China (premio de una importante publicación). El gobierno local decidió preservar la “Escalera del Amor”, así la llamaron, y el lugar donde vivió la pareja, como un museo, para que esta historia de amor pueda ser recordada para siempre.
El premio por la historia fue recibido por uno de los hijos de “Los Modernos Romeo y Julieta”, Liu Mingsheng (hija), fue quien acudió a la ceremonia con una pequeña y curiosa lámpara de queroseno hecha con un frasco de tinta por su propio padre. Liu, explicó que las lámparas caseras de queroseno han sido la única manera en la que sus padres han “iluminado” su amor, refugiados en la montaña, y explicó que ellos (sus padres) no estuvieron presentes en la ceremonia de premiación debido a su avanzada edad.
Alejados del mundo y la civilización, Liu y Xu formaron su propia familia y tuvieron hijos y como en los cuentos de hadas, vivieron felices desde entonces en su original refugio, en el que permanecieron juntos, a pesar de su avanzada edad, hasta que principios de este año 2008, Liu falleció en los brazos de su mujer amada y en su hogar de siempre, después de una jornada de labores en el campo.
Tan enamorado de Xu, estaba Liu, que nadie fue capaz de liberar el apretón que tenía de la mano de su esposa, aún después de haber fallecido.
"Me prometiste cuidar de mí y estar siempre conmigo, hasta el día de mi muerte, ahora te has ido antes que yo, cómo voy a vivir sin tí " … repetía suavemente Xu, en esos tristes momentos, esta sentencia de amor, tocando el ataúd negro de su marido con lágrimas rodando por sus mejillas.
La administración local ha decidido conservar "La Escalera del Amor" y el lugar en donde ellos vivieron, como un museo, para que esta historia de amor sea recordad por siempre.
Ahora Xu está con sus hijos, y con el recuerdo de haber vivido una vida llena de amor.
Para quienes sepan Chino, aquí les dejo este link...
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM5MjY3NTY=.html
y si no sabes Chino no importa, las imagenes hablan por si solas.
By
Guz
Man Carves Wife a 6,000 Stair Path in Mountain.
A weird love story has come out of China recently and managed to touch the world. It is a story of a man and an older woman who ran off to live and love each other in peace for over half century.
Over 50 years ago, Liu, was a 19 years-old boy, fell in love with a 29 year-old widowed mother named Xu. At the time, it was unacceptable and immoral for a young man to love an older woman.
To avoid the market gossips, the couple decided to elope and lived in a cave in Jiangjin County in Southern ChongQing area.
In the beginning, they had nothing, no electricity or even food. They had to eat grass and roots they found in the mountain, and Liu made a kerosene lamp that they used to lighten up their lives.
Starting the second year of living in the mountain, Liu began, and continue for over 50 years, to hand carve the steps so that his wife could get down the mountain easily.
A half century later in 2001, a group of adventures were exploring the forest, they surprisingly found the elderly couple and the over 6,000 stairs of hand carved ladder.
“My parents loved each other so much, they have lived in seclusion for over 50 years and never been apart a single day.” Liu MingSheng, one of their seven children said, “He hand carved more than 6,000 steps over the years for my mother’s convenience, although she doesn’t go down the mountain that much.”
The couple had lived in peace for over 50 years until last week. Liu, now 72 years-old, returned from his daily farm work and collapsed. Xu sat and prayed with her husband as he passed away in her arms.
So in love with Xu, was Liu, that no one was able to release the grip he had on his wife’s hand even after he had passed away.
“You promised me you’ll take care of me, you’ll always be with me until the day I died, now you left before me, how am I going to live without you?” … …
Xu spent days softly repeating this sentence and touching her husband’s black coffin with tears rolling down her cheeks.
In 2006, their story had became one of the top 10 love stories from China, collected by the Chinese Women Weekly. The local government has decided to preserve the “love ladder” and the place they lived as a museum, so this love story can live forever.
By
Katy
